1 00:01:36,400 --> 00:01:39,278 sbohem... 2 00:01:53,840 --> 00:02:00,598 - Pojedeš taxíkem domů? - Půjdu a pomůžu Alexandrovi. 3 00:02:01,560 --> 00:02:05,838 - Nashle. Na shledanou zítra. - Ano. 4 00:02:11,040 --> 00:02:14,077 Sladké... 5 00:02:33,880 --> 00:02:37,190 Vypadni! 6 00:02:38,840 --> 00:02:44,153 Je ti dobře? Neslyšeli jsme o tobě, Christosi. 7 00:02:45,440 --> 00:02:49,797 Víš, co jsem řekl. Idioti! 8 00:02:49,960 --> 00:02:52,872 idioti? 9 00:02:54,440 --> 00:02:57,193 Proč nám říkáte idioti? 10 00:02:57,360 --> 00:03:04,277 Jen se snažíme pomoci najdete... řešení. 11 00:03:05,560 --> 00:03:11,157 - Běž! - Proč to dělat tak obtížné? 12 00:03:11,320 --> 00:03:17,236 - Není lepší, když se dohodneme? - Nikdy! Ne s Idi... 13 00:03:23,680 --> 00:03:27,958 Jak dlouho ještě takhle vydržíš, Christosi? 14 00:03:30,440 --> 00:03:34,194 Dnes večer máme něco na práci. 15 00:03:34,360 --> 00:03:38,512 Naše ženy jsou čeká na nás. 16 00:03:38,680 --> 00:03:42,753 Chceme domů. ne? 17 00:03:46,720 --> 00:03:50,030 Jste nemocní... 18 00:03:50,200 --> 00:03:55,672 Velmi nemocný. Ve skutečnosti jsme zdraví nebezpeční. 19 00:03:57,520 --> 00:04:01,149 - Jsme už dohodnutí? - Nikdy..! 20 00:04:02,440 --> 00:04:09,232 Ne, dokud budu žít Nikdy s tebou nebudu mít nic společného. 21 00:04:10,160 --> 00:04:14,836 ne? Nikdy? Řekové... 22 00:04:15,560 --> 00:04:20,588 Zasraní kreténi. jsou tak plné sebe. 23 00:04:20,760 --> 00:04:25,788 Christos, můj příteli... co můžeš ztratit? 24 00:04:27,720 --> 00:04:33,989 Co musím ztratit? Zkurvení idioti. 25 00:04:42,120 --> 00:04:46,318 Jaké nástroje tu tedy máte? 26 00:05:34,560 --> 00:05:41,079 Váš předchůdce na ministerstvu odešla předčasně na vlastní žádost. 27 00:05:41,240 --> 00:05:47,076 Myslela si, že ostatní jsou proti jí, ale to se vám nestane. 28 00:05:47,240 --> 00:05:51,631 Pojď rovnou ke mně, jestli cítíš je s vámi nesprávně zacházeno. 29 00:05:51,800 --> 00:05:56,271 Nebo pokud máte nějaké potíže s prací. 30 00:05:56,440 --> 00:06:01,753 nejde o vyprávění jde o dobrou komunikaci. 31 00:06:01,920 --> 00:06:04,275 Hlavně mezi námi. 32 00:06:04,440 --> 00:06:08,479 Ano... Bylo to něco vážného to ji přimělo zastavit? 33 00:06:08,640 --> 00:06:10,596 Ano, pro ni to tak bylo. 34 00:06:11,920 --> 00:06:17,358 - Sexuální obtěžování? - Ne, proč tě to napadlo? 35 00:06:21,320 --> 00:06:23,993 Ranní schůzka? 36 00:06:26,160 --> 00:06:30,392 - Byl dnes večer v práci? - Ne, pravděpodobně je na cestě. 37 00:06:31,440 --> 00:06:34,352 - Ahoj. Zůstal jsem u Oberga. - Víte, kde je Gunvald? 38 00:06:34,520 --> 00:06:38,559 - Ne. - Začneme bez něj. 39 00:06:38,720 --> 00:06:44,397 Dobré ráno. Došlo k vraždě restaurace "Christos" na L�vgatan. 40 00:06:44,560 --> 00:06:48,997 Majitel, Christos Patanakos, byl nalezen úklidovým personálem... mrtvý. 41 00:06:49,160 --> 00:06:52,755 Kriminalisté jsou na místě. Alice, my dva tam půjdeme potom. 42 00:06:52,920 --> 00:06:57,550 Nicku a Robbane, podívejte se s forenzní, pokud je něco zřejmé. 43 00:06:57,720 --> 00:07:01,269 Vy ostatní můžete pokračovat v čem pro tuto chvíli děláš. 44 00:07:01,440 --> 00:07:05,399 A řekněte Gunvaldu Larssonovi, aby kontaktoval mě, jakmile se objeví. 45 00:07:05,560 --> 00:07:08,074 To je zatím vše. Děkuju. 46 00:07:08,240 --> 00:07:13,758 Tady to asi začalo. Našli jsme pár zubů. 47 00:07:13,920 --> 00:07:17,117 - Vypadá to docela brutálně. - Pojď sem. 48 00:07:36,480 --> 00:07:41,679 - Jak to udělali? - Použil jsem tohle. 49 00:07:51,480 --> 00:07:55,758 Příčinu smrti je těžké určit, ale sebevraždu lze vyloučit. 50 00:07:55,920 --> 00:07:58,639 Jinak to může být cokoliv. 51 00:07:58,800 --> 00:08:03,999 Zlomenina lebky, částečně zlomená vnitřní orgány. Bylo s ním krutě týráno - 52 00:08:04,160 --> 00:08:07,436 - Pravděpodobně to trvalo dlouho. 53 00:08:07,600 --> 00:08:09,636 - Mučení? - Ano. 54 00:08:09,800 --> 00:08:14,112 Zatím jsem viděl jen jeden horší případ. Žena, kterou přejel ... 55 00:08:14,280 --> 00:08:17,556 - Byl identifikován? - Ano. Byli zde dva příbuzní. 56 00:08:17,720 --> 00:08:20,518 - Starší žena omdlela... - Jak se jmenoval? 57 00:08:20,680 --> 00:08:25,390 Řekla ..... nemůžu si vzpomenout na jméno. Má vůbec smysl dělat pitvu? 58 00:08:25,560 --> 00:08:28,518 Ano, samozřejmě. 59 00:08:38,480 --> 00:08:41,517 mami... 60 00:08:44,040 --> 00:08:47,396 Chceš něco k pití? 61 00:08:48,040 --> 00:08:51,316 Byl to tak dobrý člověk. 62 00:08:52,600 --> 00:08:56,479 Proč jsou takoví? Jací lidé to dělají? 63 00:08:56,640 --> 00:09:01,475 - Nevím. - Co uděláme, když sem přijdou? 64 00:09:11,520 --> 00:09:17,390 Možná jsme na řadě my. Možná by udělali totéž nám. 65 00:09:17,560 --> 00:09:22,759 - Musíme to říct policii. - Nikdy předtím nám nepomohli. 66 00:09:22,920 --> 00:09:25,559 - Mohlo by to být horší, kdybychom... - Proč? 67 00:09:25,720 --> 00:09:31,431 Martin Beck, policie. Proč si myslíš, že by to mohlo být horší, když nás kontaktujete? 68 00:09:33,320 --> 00:09:37,677 - jak se jmenuješ? - Alexander Pangalos. Maminka. 69 00:09:37,840 --> 00:09:42,630 Takže vy jste Iro Pangalos? Bratranec Christose Patanakose, že? 70 00:09:44,520 --> 00:09:48,354 - A víte, co se stalo? - byl zavražděn. 71 00:09:48,520 --> 00:09:52,399 - Od koho? víš to? - Ne. 72 00:09:52,560 --> 00:09:56,917 - Víš proč? - Víš? 73 00:09:57,920 --> 00:10:03,950 - Dostal nějaké hrozby? - Ne, že bychom to věděli. nebo co? 74 00:10:07,000 --> 00:10:10,470 - Jak dobře jste ho znal? - Ne tak dobré, ale moje máma... 75 00:10:10,640 --> 00:10:13,074 Včera jsem tam byl na večírku. 76 00:10:13,240 --> 00:10:18,075 Byl šťastný a tančili jsme a zpívalo se a on se líbal... 77 00:10:22,800 --> 00:10:28,033 Omlouvám se, musím zeptejte se nyní na tyto otázky. 78 00:10:30,520 --> 00:10:33,796 - Byla ta párty v jeho restauraci? - Ano. 79 00:10:33,960 --> 00:10:36,554 - Byl jsi tam? - Ne. 80 00:10:36,720 --> 00:10:41,669 - Proč ne? - Někdo tu musí být. 81 00:10:43,960 --> 00:10:48,078 Myslím, že věděl mnohem víc než řekl. Proč mlčí? 82 00:10:48,240 --> 00:10:52,870 není to jejich způsob spolupráce s policií. Špatné zkušenosti. 83 00:10:53,040 --> 00:10:56,237 je příbuzný zavražděný muž..! 84 00:10:57,280 --> 00:11:00,272 Tady Martin. Přišel Gunvald? 85 00:11:01,960 --> 00:11:05,157 Ne, my vstoupíme. 86 00:11:45,440 --> 00:11:49,718 Dobrý den... Pěkné auto. 87 00:11:50,400 --> 00:11:53,312 - Audi Quattro, co? - Ano. 88 00:11:55,280 --> 00:11:58,397 - Jak si to můžeš dovolit? - Tvrdě pracuji. 89 00:11:58,560 --> 00:12:02,553 Tvrdě pracovat? Řek...? 90 00:12:06,600 --> 00:12:09,353 - Jaká je koňská síla? - 180 91 00:12:09,520 --> 00:12:11,988 - Jen 180? - Ano. 92 00:12:12,960 --> 00:12:19,069 - 0 až 100 za pět sekund. -Ne, 7.9. 93 00:12:21,760 --> 00:12:25,514 - Je to šestiválec? -Ne, čtyři. 94 00:12:25,680 --> 00:12:29,468 Dobře, když zaplatím později? 95 00:12:30,560 --> 00:12:36,510 Dřív je lepší. Ale místo toho si můžeme vzít auto. 96 00:12:36,680 --> 00:12:40,639 není to tak dobré, ale vezmeme to. 97 00:12:45,680 --> 00:12:48,274 Dělám si srandu. 98 00:13:01,280 --> 00:13:04,875 Jeho mobil by se neměl otáčet vypnuto během směny. 99 00:13:05,040 --> 00:13:09,352 - Možná to ztratil. - Gunvald nic neztratí. 100 00:13:09,520 --> 00:13:11,397 Co měl �kokrim říct? 101 00:13:11,560 --> 00:13:15,678 Zdá se, že existuje boj o moc v restauračním průmyslu. 102 00:13:15,840 --> 00:13:18,957 - Kdo mezi? - Různé skupiny. 103 00:13:19,120 --> 00:13:21,793 - Většinou etnické, bojující o moc. - Moc nad čím? 104 00:13:21,960 --> 00:13:27,637 Startovací půjčky, praní špinavých peněz, pašované zboží, padělané bankovky... 105 00:13:27,800 --> 00:13:31,679 Celý průmysl je plný sraček, a někteří to evidentně chtějí ovládat. 106 00:13:31,840 --> 00:13:33,910 - Dali vám nějaká jména? - Ne. 107 00:13:34,080 --> 00:13:37,595 Ale došlo k několika útokům o majitelích restaurací v minulosti. 108 00:13:37,760 --> 00:13:41,548 Lidé byli ohroženi a napůl ubit k smrti po celém městě. 109 00:13:41,720 --> 00:13:44,359 - Od koho? - Oni nevědí. 110 00:13:44,520 --> 00:13:47,671 Lidé v restauračním byznysu nejsou zejména kooperativní. 111 00:13:47,840 --> 00:13:51,674 Řekněte jim, ať pošlou všechny jejich zprávy co nejdříve... 112 00:13:51,840 --> 00:13:54,513 Počkejte tady. 113 00:13:57,520 --> 00:14:01,115 - Co jsi udělal? - Co myslíš? Zranil jsem si nohu. 114 00:14:01,280 --> 00:14:05,193 Můžeš se přestěhovat? Nevidíš, že mám bolesti? 115 00:14:05,360 --> 00:14:08,397 - Co se stalo? - Vymkl jsem si nohu. 116 00:14:08,560 --> 00:14:11,757 - Kdy? - Půl 9, včera večer. 117 00:14:11,920 --> 00:14:16,198 A od té doby jsem v neštěstí. 118 00:14:16,360 --> 00:14:22,151 S křičícími maniaky, smradlavými opilci a třesoucí se feťáci a co ty víš? 119 00:14:22,320 --> 00:14:26,154 Všichni byli vidět přede mnou! 120 00:14:26,320 --> 00:14:30,233 Co je to za nemocniční systém? 121 00:14:30,400 --> 00:14:34,791 Trvalo to skoro 13 hodin, než to udělali vzal rentgen a nasadil si tohle. 122 00:14:34,960 --> 00:14:39,397 A pak jsem musel čekat dvě hodiny, protože zasranej lékárník hrál golf... 123 00:14:39,560 --> 00:14:43,439 - A nemohl napsat scénář... 124 00:14:47,080 --> 00:14:52,200 - není ti moc špatně na to, abys tu byl? - Moje noha? vůbec ne. 125 00:14:58,440 --> 00:15:02,194 - Stalo se něco? - Ano, další krvavá vražda. 126 00:15:02,360 --> 00:15:07,718 - Potřebuji tě. Jsem na to sám. - Alice tu tedy není, nová hvězda? 127 00:15:07,880 --> 00:15:12,954 Víš, co tím myslím. Nemá stejné zkušenosti jako... 128 00:15:15,160 --> 00:15:18,152 - Ahoj. - Ahoj. co se stalo? 129 00:15:18,320 --> 00:15:23,713 Uklouzl jsem doma na schodech. 130 00:15:23,880 --> 00:15:26,394 - Je to špatné? - Ne. 131 00:15:26,560 --> 00:15:29,028 - Jak dlouho to tak bude? - Pár týdnů. 132 00:15:29,200 --> 00:15:34,558 Ale jak řekl Martin: "Jsi tady, a to je dobře. správně? 133 00:15:38,720 --> 00:15:43,350 Nyní budete mít příležitost se ukázat co můžeš hned. 134 00:16:10,640 --> 00:16:14,235 - Bolí to? - Moc ne. 135 00:16:14,400 --> 00:16:17,756 Dobře, tak můžeš pokračovat v tomhle. 136 00:16:17,920 --> 00:16:21,356 Zprávy od úřadu pro vydávání potravin. 137 00:16:21,520 --> 00:16:26,389 Kontaktujte daňovou správu, Hasiči, celnice,... 138 00:16:26,560 --> 00:16:31,429 - pojišťovna, Šerif a restaurační inspektorát. 139 00:16:33,600 --> 00:16:36,876 - Ještě něco? - Ombudsman pro rovnost žen a mužů. 140 00:16:37,040 --> 00:16:39,873 -Tam je seznam. - Jsem nemocný. 141 00:16:40,040 --> 00:16:45,319 Ano, v noze, ne v hlavě. Nebo přemýšlíš nohama? 142 00:16:45,480 --> 00:16:47,471 co byste chtěli vědět? 143 00:16:47,640 --> 00:16:50,473 Co se děje v restauračním průmyslu. 144 00:16:59,720 --> 00:17:05,556 - Kdo to byl? - SZO? Dodavatelé. 145 00:17:06,480 --> 00:17:09,836 - Nebyl nikdo, koho bych poznal. - Ne, změnil jsem dodavatele. 146 00:17:10,000 --> 00:17:13,788 - Proč? - Mám lepší cenu. 147 00:17:13,960 --> 00:17:20,308 - Pokud chcete přejít, musíte se mnou mluvit! - Mluvili jsme o tom. 148 00:17:20,480 --> 00:17:25,634 Postaráte se o hosty a jídlo, O zbytek se postarám. Dobře? 149 00:17:36,960 --> 00:17:40,032 Alice... nemůžeš mi s tím pomoct? 150 00:17:40,200 --> 00:17:47,117 Musím uskutečnit 7000 hovorů a není to tak přesně moje oblíbená činnost. 151 00:17:47,280 --> 00:17:51,478 - Můj taky ne. - ne..? 152 00:17:51,640 --> 00:17:55,758 - Jaká je tedy tvá oblíbená činnost? - Střelba na blízko. 153 00:17:58,200 --> 00:18:01,431 Podívejte se, co můžete dělat. 154 00:18:03,640 --> 00:18:08,270 - Baví tě to tady? - Tady? Právě jsem začal. 155 00:18:08,440 --> 00:18:11,432 - Jsem tu 15 let. - Já vím. 156 00:18:11,600 --> 00:18:16,799 - jsme jako jedna velká šťastná rodina. - Doufám, že budu přijat. 157 00:18:16,960 --> 00:18:20,316 už jsi. nevšiml sis? 158 00:18:23,200 --> 00:18:26,272 Možná. 159 00:18:29,480 --> 00:18:31,869 Co je to? 160 00:18:32,040 --> 00:18:36,636 Martin vypadá trochu... v pohodě. 161 00:18:36,800 --> 00:18:41,510 Je to proto, že on chtěl důstojníka. 162 00:18:41,680 --> 00:18:45,878 Ale musí si zvyknout. je to velmi dobrý manažer. 163 00:18:47,120 --> 00:18:53,150 - Proč by chtěl muže? - No... Staré způsoby. 164 00:18:54,680 --> 00:18:59,754 - zahřeje tě. - Pak... 165 00:18:59,920 --> 00:19:06,029 - Můžete mi tedy pomoci? - Ne. Musím dokončit tuto zprávu. 166 00:19:28,320 --> 00:19:33,110 Dobrý den. Jste právě včas. Pokud začnete tady, propracuji se dolů. 167 00:19:33,280 --> 00:19:38,752 - S čím? - Prádlo jsme přesunuli nahoru. 168 00:19:38,920 --> 00:19:43,277 Máte krátkodobou paměť zlatá rybka. Máte kbelík? 169 00:19:43,440 --> 00:19:47,274 Promiň, ale nemůžu. Jsem uprostřed... 170 00:19:47,440 --> 00:19:53,356 neříkej mi, že jsi tak zaneprázdněný nemůžete opravit své vlastní sračky. 171 00:19:53,520 --> 00:19:55,988 Mějte vždy ostatní abych ti utřel zadek? 172 00:19:56,160 --> 00:20:01,678 - Skončí to tak, že to všechno udělám já. - Víš, co můj táta vždycky říkal? 173 00:20:01,840 --> 00:20:05,310 - Ne... - Nech to udělat tvou matku. 174 00:20:05,480 --> 00:20:11,157 Pak sešel dolů a napil se. Co se z toho můžeme naučit? 175 00:20:11,320 --> 00:20:16,155 - Žádný nápad. - Přesně tak. Vezměte si to a začněte. 176 00:20:18,760 --> 00:20:23,436 - Co budeš dělat potom? - Odhrnu sníh. 177 00:20:23,600 --> 00:20:29,550 - Ale teď není žádný sníh. - Ne... mám jen takové štěstí. 178 00:20:37,520 --> 00:20:43,675 Co si myslíte o ozónové vrstvě? 179 00:20:44,560 --> 00:20:49,509 Jsem velmi skeptický o všech těch věcech globálního oteplování. 180 00:20:49,680 --> 00:20:57,519 Teplé zimy... V zimě roku 1969 V lednu jsem chodila v plavkách. 181 00:20:58,160 --> 00:21:03,518 - V lednu? - Bylo to jako Lanzarote v Nydamu. 182 00:21:03,680 --> 00:21:08,390 Bylo jim tak horko měl v nápojích deštníky. 183 00:21:10,960 --> 00:21:16,512 Ano, ozón... Víš Víte, kdy jsem to slyšel poprvé? 184 00:21:16,680 --> 00:21:20,958 - Ne. - Bylo to na ulici St. Paul. 185 00:21:21,120 --> 00:21:25,910 Malý herreekvipering. Lundgren nebo Zon. 186 00:21:27,920 --> 00:21:30,992 Pamatujete si O Zon? 187 00:21:31,160 --> 00:21:37,713 Trochu zábavy v práci. Nebo jste možná tehdy nebyl v byznysu s vraždami? 188 00:21:48,480 --> 00:21:53,634 Zatracený stroj? Speciálně navržený děliče pokojů, které si mohou dovolit... 189 00:21:53,800 --> 00:21:56,997 - Ale kávovar, který funguje? Ne, nemohou. 190 00:21:57,160 --> 00:22:01,199 Vy jste šéf, že? zařídit kávovar, který funguje? 191 00:22:01,360 --> 00:22:05,399 - co je na tom špatného? - Nefunguje to. je to vlažné. 192 00:22:05,560 --> 00:22:09,030 Není nic nového. Není nic, co by fungovalo. 193 00:22:09,200 --> 00:22:12,078 Zkuste použít klepnutí... 194 00:22:17,640 --> 00:22:21,349 - Sakra..! - Počkejte chvilku. 195 00:22:21,520 --> 00:22:26,435 Věřili byste tomu..? A není v něm espresso ani cappuccino. 196 00:22:26,600 --> 00:22:29,558 Objednejte si nový. 197 00:22:30,760 --> 00:22:33,991 - Zjistil jsi něco? - Můžeme si teď promluvit? 198 00:22:34,160 --> 00:22:37,835 - Ano, proč ne? - S většinou z nich jsem mluvil. 199 00:22:38,000 --> 00:22:44,155 Myslím, že se snaží organizovat pašování cigaret, lihovin,... 200 00:22:44,320 --> 00:22:47,915 - Věci, které mohou prodávat v restauracích, v bažinách... 201 00:22:48,080 --> 00:22:52,119 - Víme, kdo "oni" jsou? - Ne. Ale řekněme jim jméno. 202 00:22:52,280 --> 00:22:55,113 - Skupina jedna. - Máme jména podezřelých? 203 00:22:55,280 --> 00:22:59,876 - Ne. - Mohu pokračovat? 204 00:23:04,160 --> 00:23:09,109 Mají odkazy na nějaké drsné chlapy postarat se o jakoukoliv svalovou práci. 205 00:23:09,280 --> 00:23:13,558 Chtějí tolik restaurací pokud možno spolupracovat. 206 00:23:13,720 --> 00:23:18,430 V nelegálním podnikání? Máme názvy některých restaurací? 207 00:23:18,600 --> 00:23:21,717 - Ano, je jich několik podezřelých. - Kolik? 208 00:23:21,880 --> 00:23:24,440 Asi deset z nich. 209 00:23:24,600 --> 00:23:28,070 - Mluvil jste s licenčním inspektorátem? - Ne. 210 00:23:35,480 --> 00:23:38,153 Momentálně mám jen tušení. 211 00:23:38,320 --> 00:23:44,873 Musíme dodržet načasování kontroly zabezpečeny. 212 00:23:45,040 --> 00:23:47,759 Nebo nenajdeme to, co hledáme 213 00:23:47,920 --> 00:23:53,438 Falešné účtenky, nehlášení pracovníci a nelegální likér.. 214 00:23:53,600 --> 00:23:59,596 - Jak často kontrolujete restaurace? - Cílem je jednou ročně, nejlépe dva. 215 00:23:59,760 --> 00:24:05,153 - A jsou vždy neohlášené? - Ano. To je celá podstata. 216 00:24:05,320 --> 00:24:10,599 není to dobře regulované odvětví, je to džungle. 217 00:24:10,760 --> 00:24:14,275 - Ale děláme, co můžeme. 218 00:24:14,440 --> 00:24:18,513 Právě letos jsme odebráno 40 licencí... 219 00:24:18,680 --> 00:24:22,992 - A našli jsme pracovníky na černém trhu ve 44 procentech městských restaurací. 220 00:24:23,160 --> 00:24:28,553 Těchto deset restaurací mohl spolupracovat. 221 00:24:28,720 --> 00:24:32,599 Můžete zkontrolovat kontrolu zprávy pro ně? 222 00:24:32,760 --> 00:24:36,594 - Ano. Kdy to chceš? - Co nejdříve. 223 00:25:03,440 --> 00:25:07,956 - Je to moje? - Tohle? Ano, je to pro tebe. 224 00:25:08,120 --> 00:25:11,317 Jsou to moje peníze? 225 00:25:11,480 --> 00:25:13,948 tady... 226 00:25:19,080 --> 00:25:21,719 Řekové, vy... 227 00:25:24,080 --> 00:25:27,390 ach drahý... 228 00:25:57,480 --> 00:26:00,756 - co je to? - Nikotinová náplast. 229 00:26:02,200 --> 00:26:05,158 pomáhá to? 230 00:26:06,080 --> 00:26:10,710 - Myslím, že ne. - Proč je tedy používat? 231 00:26:10,880 --> 00:26:16,512 Člověk nikdy neví... Kdybych je nepoužíval, mohlo by to být horší... 232 00:26:16,680 --> 00:26:20,229 Je to jako pojištění proti požáru. 233 00:26:20,400 --> 00:26:25,428 Nevytáhneš to, protože myslíš, že bude požár. 234 00:26:25,600 --> 00:26:31,072 Děláte to, protože pokud existuje, váš dům může shořet. 235 00:26:32,680 --> 00:26:35,877 jdeš? 236 00:26:36,040 --> 00:26:39,874 Ještě ne Jdu jíst. 237 00:26:43,680 --> 00:26:49,516 Ne, ale... to nemůže být pravda. 238 00:26:54,200 --> 00:26:57,875 - Ústředna. - Můžete mě spojit s Ürnbergem? 239 00:26:58,040 --> 00:27:01,828 - Na ten den je pryč. - Je tam tedy Stenlid? 240 00:27:02,000 --> 00:27:03,991 Ano. 241 00:27:04,160 --> 00:27:07,197 - Jsme dnes večer na inspekci? - Kde? 242 00:27:07,360 --> 00:27:11,239 - Traviata. - Byli jsme tam před měsícem. 243 00:27:11,400 --> 00:27:14,870 - Byli bezvadní. - Ano. uvidíme tentokrát? 244 00:27:18,920 --> 00:27:23,277 Zdá se, že je to trochu promarněná cesta, pokud se mě zeptáte. 245 00:27:25,040 --> 00:27:29,113 - jak se jmenuješ? - Mertův smrad. 246 00:27:29,280 --> 00:27:32,909 - Jste švédský občan? - Ne. 247 00:27:33,080 --> 00:27:35,514 Máte povolení k pobytu? 248 00:27:35,680 --> 00:27:39,639 má všechny papíry. Alexander bude postarej se o to, až přijde. 249 00:27:41,120 --> 00:27:48,356 Můžete najít seznamy zaměstnanců a seznamy dodavatelů? 250 00:27:48,520 --> 00:27:53,036 - Nevím, kde jsou... - Ale není to vaše restaurace? 251 00:27:53,200 --> 00:28:00,311 Ano, ale Alexander zpracovává všechny papíry a účetnictví. Až přijde... 252 00:28:00,480 --> 00:28:05,634 Co tady sakra děláš? Teď bys tu neměl být. 253 00:28:05,800 --> 00:28:10,715 - neměli bychom? kdo to říká? - No, jen nás chceš naštvat. 254 00:28:10,880 --> 00:28:15,670 Najděte své seznamy zaměstnanců, dodavatele, Faktury... Víte, co chceme. 255 00:28:15,840 --> 00:28:21,278 - Víš, že všechny naše papíry jsou v pořádku. - Nenech se naštvat. 256 00:28:21,440 --> 00:28:25,479 Nepřijímám rozkazy od vyskočeného malá kurva...... 257 00:28:25,640 --> 00:28:29,349 není moudré vyhrožovat úředník ve vaší situaci. 258 00:28:29,520 --> 00:28:33,149 Dokážete najít papíry? 259 00:28:36,120 --> 00:28:40,511 - Trochu šplouchnutí? - Ano, prosím. 260 00:28:42,160 --> 00:28:45,914 Měla tu být před půl hodinou. 261 00:28:46,080 --> 00:28:49,959 jak to jde s vraždou v restauraci? 262 00:28:50,120 --> 00:28:54,238 Pracujeme na tom dál. víš něco? 263 00:28:54,400 --> 00:29:00,032 - Ne. Lidé se bojí. - Jste? 264 00:29:00,200 --> 00:29:03,237 Ano. Lidé neví, jestli přijdou... 265 00:29:03,400 --> 00:29:08,918 Konečně..! Byl jsem tady a půl hodiny, kde jsi byl? 266 00:29:09,080 --> 00:29:13,039 - Myslel jsem, že je to obvyklá doba. - Cože? 267 00:29:13,200 --> 00:29:17,398 Obvyklé věci. Musí to přijít před vším ostatním. 268 00:29:17,560 --> 00:29:21,678 Už jsem tu tři čtvrtě hodiny. Nebyl jsi tady. 269 00:29:21,840 --> 00:29:27,198 Mohl jsem tu být. já se neodvážil využít šance. jdeš? 270 00:29:27,920 --> 00:29:32,072 - Mám hlad. co chceš? - Teď se zlobíš? 271 00:29:32,240 --> 00:29:35,277 - Nikdy se nezlobím. - Nikdy to neukážeš. 272 00:29:35,440 --> 00:29:39,433 - Je tak špatné být naštvaný? - Ne. 273 00:29:39,600 --> 00:29:43,718 - Mám to ukázat? - Nemůžeš se na mě zlobit. 274 00:29:43,880 --> 00:29:49,079 - Nejsem. - Matsi, můžeš mi něco opravit? 275 00:29:49,240 --> 00:29:51,800 Pokusím se. 276 00:29:51,960 --> 00:29:56,158 Tady, vidíte. A nebyl z toho kyselý. Musela jsem počkat na chůvu. 277 00:29:56,320 --> 00:29:59,869 - A teď jsem tady. - Co chceš k pití? 278 00:30:00,040 --> 00:30:03,874 - Červené víno. - Typický táta, "červené víno" 279 00:30:05,000 --> 00:30:08,436 - Ano. - Výroba vína je sofistikovaná věda. 280 00:30:08,600 --> 00:30:12,115 Hrozny, ročníky, vinice... 281 00:30:12,280 --> 00:30:16,353 - Piju domácí červenou. - Dobře. Dostanu nějaké? 282 00:30:16,520 --> 00:30:19,592 A. Objednám ti sklenici. 283 00:30:19,760 --> 00:30:23,469 Ne sklenici. Chci karafu. 284 00:30:23,640 --> 00:30:27,952 Mám chůvu. zapomněl jsi? Rohože! 285 00:30:30,200 --> 00:30:33,795 - Co to děláš? - neumíš číst? 286 00:30:33,960 --> 00:30:37,191 Mohl by ses nechat zavolat. 287 00:30:37,880 --> 00:30:40,678 - Na zdraví. - Užijte si jídlo. 288 00:30:40,840 --> 00:30:43,479 Velmi temperamentní. 289 00:30:43,640 --> 00:30:46,632 je to pochopitelné. Byli jsme tam jen... 290 00:30:46,800 --> 00:30:50,475 před měsícem a dal jim bezchybnou zprávu. A dnes večer to najednou nebylo tak bezchybné. 291 00:30:50,640 --> 00:30:53,359 jak to víš Ještě jsi nezkontroloval papíry. 292 00:30:53,520 --> 00:30:59,629 Obsah toho bude zajímat mnozí, v neposlední řadě komisař Beck. 293 00:30:59,800 --> 00:31:03,190 Proč? 294 00:31:04,840 --> 00:31:07,479 - Žádná odpověď? - Ne. 295 00:31:07,640 --> 00:31:12,839 - Půjdeme místo toho? - Dobře. 296 00:31:13,000 --> 00:31:15,514 Alexandře, poslouchej mě! 297 00:31:15,680 --> 00:31:19,673 Nevím, co jsi za sebou udělal moje záda, ale věřil jsem ti. 298 00:31:19,840 --> 00:31:25,995 Pořád ano, ale pokud nás vezmete dovnitř něco riskantního, pak jsi mimo rodinu! 299 00:31:26,160 --> 00:31:33,919 Tvůj otec neměl mnoho zásad, ale ctil Christose a mě. 300 00:31:35,400 --> 00:31:38,278 nešpiňte příjmení. 301 00:31:57,400 --> 00:32:02,235 - Traviata měla inspekci. - Kdy? 302 00:32:02,400 --> 00:32:08,873 Před čtvrt hodinou. Něco není v pořádku. 303 00:32:28,360 --> 00:32:32,831 E4. 304 00:32:36,080 --> 00:32:39,117 Přímý zásah. 305 00:32:39,280 --> 00:32:42,397 Váš poslední ničitel. 306 00:32:42,560 --> 00:32:47,315 - Zajímalo by mě, co mají v plánu. - Kdo? 307 00:32:47,480 --> 00:32:52,759 - Martin a Alice. - Možná šli na tanec. 308 00:32:54,120 --> 00:32:57,351 Teď uvidíš. B6. 309 00:32:57,520 --> 00:33:01,433 - Bum! - Co myslíš tím "bum"? 310 00:33:01,600 --> 00:33:06,833 Pořád říkáš "bum". I když jsem nenarazil na žádnou loď? 311 00:33:07,000 --> 00:33:10,151 - Chceš říct, že jsem podvodník? - Chce to všemožné .... 312 00:33:10,320 --> 00:33:12,629 Vzduch je tady zatuchlý. 313 00:33:12,800 --> 00:33:16,110 Je ventilace vypnutá? Je to rozbité? 314 00:33:16,280 --> 00:33:18,271 Ne, že bych o tom věděl. 315 00:33:18,440 --> 00:33:23,070 Nemohou to opravit! víš? kolik bakterií to znamená? 316 00:33:23,240 --> 00:33:29,918 - Ne. Víš? - Kdo se tady sakra myje? 317 00:33:31,240 --> 00:33:34,357 Polovina sraček zůstane v popelnicích! 318 00:33:34,520 --> 00:33:37,910 -Gunvald... - Ano! 319 00:33:38,080 --> 00:33:43,108 Už je ti lépe. Týden se máš dobře už nepotřebuješ berle. 320 00:33:43,280 --> 00:33:50,118 Za dva týdny můžeš zase řídit auto, asi za tři můžete vypustit tolik páry, kolik chcete. 321 00:33:50,280 --> 00:33:54,432 Tvoje utrpení skončilo, ale ne můj. 322 00:33:54,600 --> 00:33:58,115 čím trpíš? 323 00:33:58,280 --> 00:34:03,912 Touha po nikotinu. A s tím nepomohou ani berle. 324 00:34:04,080 --> 00:34:09,632 Ale vytrvám. Nikdy si nestěžovat. 325 00:34:09,800 --> 00:34:13,429 Jsem pokorný stoik. 326 00:34:13,600 --> 00:34:19,709 - Vlastně mě to baví. - Jste masochista? 327 00:34:22,880 --> 00:34:27,556 - O víkendech. - Víkendy? 328 00:34:53,800 --> 00:34:56,553 - Díky, tati. - Jdeš domů do postele? 329 00:34:56,720 --> 00:35:00,713 Právě jsem se probudil. Ne, teď děkuji mnohokrát. Polibky tobě. 330 00:35:00,880 --> 00:35:04,190 - Inger, neměla bys... - Ne. Možná si najdu milence. 331 00:35:04,360 --> 00:35:08,831 - Možná bys taky mohl. Zapněte to - Zapnout? 332 00:35:09,000 --> 00:35:13,755 - Váš mobil! Ahoj. - Nashle. 333 00:35:13,920 --> 00:35:16,673 Milenec... 334 00:35:27,200 --> 00:35:29,395 Ahoj, jak se máš? 335 00:35:29,560 --> 00:35:33,075 - S kým mám mluvit? - Tady Bruce Springsteen. 336 00:35:33,240 --> 00:35:37,119 Živě z parku Gustava Adolfa. Chcete slyšet... 337 00:35:39,000 --> 00:35:43,596 - Dobrý den? kdo to je... - Lasse! 338 00:35:43,760 --> 00:35:46,149 Je tam chlap potřísněný krví. 339 00:35:53,720 --> 00:35:55,756 Alice, tady Martin... 340 00:36:04,080 --> 00:36:07,152 Dvě jednotky se blíží z jihu. Nick a Robban jdou dovnitř. 341 00:36:07,320 --> 00:36:10,915 - Ale jak víš... - Bylo to číslo Granssona. 342 00:36:11,080 --> 00:36:15,437 - Ale neodpovídal on? - Pokud ano, byl zatraceně opilý. 343 00:36:15,600 --> 00:36:20,958 Znělo to jako feťák. vykřikl že tam byl chlap potřísněný krví. 344 00:36:55,280 --> 00:36:59,068 Martin! Zde! 345 00:37:16,080 --> 00:37:19,550 - Žádný puls. - Odvolám pátrání. 346 00:37:28,760 --> 00:37:32,958 - Okradeni? - Žádná peněženka, žádné hodinky. 347 00:37:33,120 --> 00:37:37,716 Žádné kroužky. Mobilní telefon je také pryč. 348 00:37:41,320 --> 00:37:43,914 Pak se podívej sem. 349 00:37:50,080 --> 00:37:54,312 - je prázdný. - Zabalit to, Alice? 350 00:38:17,960 --> 00:38:20,599 To je Beck. 351 00:38:20,760 --> 00:38:26,073 Byla si jistá? rozumím. 352 00:38:26,240 --> 00:38:31,268 Dejte mi čtvrt hodiny. Dobrý, dobrý. 353 00:38:38,360 --> 00:38:43,434 Ahoj. Martin Beck, policie. Omlouvám se, že volám tak pozdě. 354 00:38:43,600 --> 00:38:47,912 - Je tvoje matka doma? - Mami! 355 00:38:56,000 --> 00:39:01,632 - Kdy jsi s ním naposledy mluvil? - Dnes v práci, když jsi tam byl. 356 00:39:01,800 --> 00:39:04,553 Začal na seznamu,... 357 00:39:04,720 --> 00:39:09,635 - A předpokládal jsem, že ano zkontroluj to ráno. 358 00:39:09,800 --> 00:39:14,112 - Dnes večer žádný telefonát? - Ne. 359 00:39:15,560 --> 00:39:18,472 Víte, co se mohlo stát? 360 00:39:18,640 --> 00:39:22,633 Ne. Jen to, že byl zabit Park Gustava Adolfa. 361 00:39:22,800 --> 00:39:28,796 - Co tam dělal? - Jeho žena říká, že byl na inspekci. 362 00:39:28,960 --> 00:39:34,273 To nemůže být pravda. Inspekce jsou určeno na našich středečních schůzkách. 363 00:39:35,880 --> 00:39:39,270 Proč by lhal své ženě? 364 00:39:40,240 --> 00:39:47,316 Žádný nápad. Navíc my vždycky pracovali společně. Nikdy jsme nechodili ven sami. 365 00:39:49,080 --> 00:39:52,959 Mohl ho doprovázet někdo jiný? 366 00:39:53,120 --> 00:39:57,511 - Je to možné. - Kdo v tomto případě? 367 00:39:57,680 --> 00:40:01,036 Tommy Stenlid byl jediný s hodností jít s ním. 368 00:40:01,200 --> 00:40:07,469 Mohl jít s ním. Nebyla tam ale uvedena žádná kontrola. 369 00:40:23,840 --> 00:40:28,118 - Kdy se to stalo? - Před pár hodinami, myslíme. 370 00:40:28,280 --> 00:40:32,353 Podle jeho manželky byl dnes večer na inspekci. 371 00:40:32,520 --> 00:40:35,557 - Ano, se mnou. - Kde? 372 00:40:35,720 --> 00:40:38,757 Restaurace Traviata. 373 00:40:38,920 --> 00:40:43,198 Proč přesně tam? 374 00:40:45,280 --> 00:40:50,274 Víš, že vlastně nevím. Myslel jsem, že to bylo trochu... co na to říct? 375 00:40:50,440 --> 00:40:54,228 Bylo nás tam méně než před měsícem a bylo to bezchybné. 376 00:40:54,400 --> 00:40:58,393 Tak jsem to nepochopil proč jsme tam jeli znovu. 377 00:40:58,560 --> 00:41:02,189 - Bylo tam nějaké označení? - Ne, že bych o tom věděl. 378 00:41:02,360 --> 00:41:08,515 - O čem to mluvíš? - Vzali jsme si s sebou spoustu materiálu. 379 00:41:08,680 --> 00:41:12,195 Účtenky, seznamy zaměstnanců, účetní knihy a tak dále. 380 00:41:12,360 --> 00:41:14,920 - Kdo vzal materiál? -Gransson. 381 00:41:15,080 --> 00:41:19,039 Potřebovali jsme se na to zítra podívat. Proč se na to ptáte? 382 00:41:19,200 --> 00:41:24,194 Materiál by mohl odhalit určité nesrovnalosti? 383 00:41:24,360 --> 00:41:28,638 - Ano. - Jaký by to mělo dopad? 384 00:41:28,800 --> 00:41:35,558 Kdyby to bylo vážné, tak by to šlo znamená pozastavenou licenci. 385 00:41:35,720 --> 00:41:39,076 - Zavřená restaurace? - Ano, možná. 386 00:41:39,240 --> 00:41:42,471 Jak jste byli přijati v Traviatě? 387 00:41:42,640 --> 00:41:46,713 Nebyli zrovna šťastní že jsme se znovu objevili. 388 00:41:46,880 --> 00:41:50,714 - Chápu proč. - Proč? 389 00:41:50,880 --> 00:41:54,998 Asi si myslí, že se nakláníme na ně příliš. 390 00:41:55,160 --> 00:42:00,678 - S kým jsi mluvil? - Iro Pangalos a její syn. 391 00:42:00,840 --> 00:42:06,551 - Byl jsi nějak ohrožen? - Ne... 392 00:42:06,720 --> 00:42:11,748 Syn zareagoval trochu silně. 393 00:42:11,920 --> 00:42:17,790 Má tendenci být zticha, ale trochu dostal naštvaný na G�ranssona a... 394 00:42:17,960 --> 00:42:22,715 - Vyhrožoval mu? - Myslel si to. 395 00:42:22,880 --> 00:42:27,192 Myslel jsem, že je na něj jen naštvaný. 396 00:42:32,000 --> 00:42:37,870 - A pak, odešli jste tam spolu? - Ano. 397 00:42:38,040 --> 00:42:43,034 - Kolik to bylo hodin? - Těsně před jedenáctou. 398 00:42:43,200 --> 00:42:50,356 Chodili jsme spolu a rozdělili se v Norrmalmstorgu. 399 00:42:52,480 --> 00:42:57,793 - Proč si myslíš, že šel do parku? - Žádný nápad. 400 00:42:57,960 --> 00:43:03,193 Mohl být na cestě zpátky k vám? Bydlíte blízko. 401 00:43:03,360 --> 00:43:10,152 - Proč by? - Věděl, kde bydlíš? 402 00:43:10,320 --> 00:43:14,029 Nevím. Nesetkali jsme se společensky. 403 00:43:15,040 --> 00:43:19,875 - Vzal ten soubor? - Ano. 404 00:43:20,040 --> 00:43:24,397 - Byl v tom materiál? - Ano. 405 00:43:42,760 --> 00:43:48,710 Chudák. Byl tu nedávno. já tomu nerozumím. 406 00:43:48,880 --> 00:43:51,872 Byl vzat nějaké papíry, ne? 407 00:43:52,040 --> 00:43:55,271 Ano, Alexander jim dal vše, co chtěli. 408 00:43:55,440 --> 00:43:58,398 Vložil G�ransson papíry do svého pouzdra? 409 00:43:58,560 --> 00:44:03,270 Ano, myslím. Kam jinam by je dal? 410 00:44:03,440 --> 00:44:06,238 Tohle je vaše restaurace, že? 411 00:44:06,400 --> 00:44:11,599 Ano, ale Alexander se stará o administrativní záležitosti. 412 00:44:11,760 --> 00:44:17,551 - Kolik toho víte o financích? - Velmi málo. Ahoj znovu. 413 00:44:17,720 --> 00:44:24,239 Dobrý den. Měli jste návštěvu Bo G�ranssona z inspektorátu? 414 00:44:24,400 --> 00:44:28,439 - Je zavražděn. - Cože? Je mrtvý? 415 00:44:28,600 --> 00:44:35,358 - Ano, zavražděn. - Kdy se to stalo? 416 00:44:35,520 --> 00:44:38,273 Poté, co tu byl. 417 00:44:39,800 --> 00:44:43,395 To je Beck. Ano, rozumím. 418 00:44:43,560 --> 00:44:47,394 Už jdeme. Omluvte nás. 419 00:44:55,600 --> 00:44:58,592 - Víš o tom něco? - O vraždě? 420 00:44:58,760 --> 00:45:01,991 - Ano. - Proč bych měl? 421 00:45:02,160 --> 00:45:05,118 - A jsi si jistý? - Mluvili jsme s řidičem. 422 00:45:05,280 --> 00:45:10,638 Měl účtenku datované s dobou. 423 00:45:10,800 --> 00:45:14,998 Přiveďte Alexandra. 424 00:45:15,160 --> 00:45:17,754 Může mi někdo říct proč sakra jsem tady? 425 00:45:17,920 --> 00:45:21,754 Ano, vyslýchají vás vraždu Bo G�ranssona. 426 00:45:21,920 --> 00:45:24,753 Proč? Nemám s tím nic společného. 427 00:45:24,920 --> 00:45:29,232 Musíte pouze odpovědět otázky a je to rychle vyřešeno. 428 00:45:29,400 --> 00:45:32,995 - Už jste se s G�ranssonem setkali? - Ne. 429 00:45:33,160 --> 00:45:37,551 V roce 1995 kontroloval restauraci, ve které jste pracoval. 430 00:45:37,720 --> 00:45:42,748 430 00:45:42,920 --> 00:45:48,278 To je historie. V poslední době nebyly žádné problémy. 431 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 - Proč tě teď Gransson zkontroloval? - Žádný nápad. Aby nás naštval. 432 00:45:52,280 --> 00:45:56,717 - Naše papíry jsou v pořádku. - Proč je potom vzal? 433 00:45:56,880 --> 00:46:02,034 - Zeptej se ho. - Kde jste byli mezi 23:00 a 01:00? 434 00:46:02,200 --> 00:46:05,715 - V mé posteli. - Může to někdo potvrdit? 435 00:46:05,880 --> 00:46:08,030 - Annika. - Příjmení? 436 00:46:08,200 --> 00:46:10,953 - Nevzpomínám si. - Můžete to zjistit? 437 00:46:11,120 --> 00:46:15,591 Byla to dívka, kterou jsem potkal v restaurace. Vrátila se se mnou domů. 438 00:46:15,760 --> 00:46:20,038 - Víš, co jsme udělali? - V kolik jste opustili restauraci? 439 00:46:20,200 --> 00:46:23,112 - Asi ve 22 hodin - Je teď u vás? 440 00:46:23,280 --> 00:46:25,999 - Ne. - Víš, kde je? 441 00:46:26,160 --> 00:46:28,993 - Ne. - A odešel jsi asi v 10? 442 00:46:29,160 --> 00:46:31,799 - Ano. - Jeli jste přímo k vám domů? 443 00:46:31,960 --> 00:46:34,235 Ano, jeli jsme v mém autě. 444 00:46:34,400 --> 00:46:38,075 Podle svědka jste byl viděn ve svém autě mimo Traviatu - 445 00:46:38,240 --> 00:46:43,712 -Stenlid a G�ransson opustil restauraci krátce před jedenáctou. 446 00:46:43,880 --> 00:46:48,749 A ty říkáš, že jsi odešel s Annikou o hodinu dříve. 447 00:46:52,560 --> 00:46:57,270 Může to být špatný čas. Je to tak důležité? 448 00:46:57,440 --> 00:47:02,036 - A jel jsi svým autem? - Ano! 449 00:47:02,200 --> 00:47:06,876 Řídil G�ransson když odešel z restaurace? 450 00:47:07,040 --> 00:47:11,431 - Říká to svědek? - Ano, a že jsi byl ve svém autě sám. 451 00:47:11,600 --> 00:47:14,160 Annika byla možná v kufru? 452 00:47:17,040 --> 00:47:21,989 - Co myslíš? - Nemáme dost, abychom ho udrželi. 453 00:47:22,160 --> 00:47:25,232 Možná následoval G�ranssona, počkal, až ho Stenlid opustil,... 454 00:47:25,400 --> 00:47:31,669 - Zvedl G�ranssona a jel do parku, zabil ho a vyprázdnil složku. 455 00:47:31,840 --> 00:47:37,836 - Nemyslím, že to byly papíry. - Proč tedy byly ukradeny? 456 00:47:38,000 --> 00:47:42,755 - Něco zatajit. - Cože? 457 00:47:43,560 --> 00:47:48,315 - Má to něco společného se seznamem. - A co seznam? 458 00:47:48,480 --> 00:47:55,477 Ty... ve čtyři ráno. 459 00:47:55,640 --> 00:48:01,237 Jdi domů a pár hodin spát, Budu o tom přemýšlet. 460 00:48:01,400 --> 00:48:07,635 A pak dostanete odpověď s vaším ranní kávu. To je nejlepší způsob, ne? 461 00:48:08,560 --> 00:48:12,792 můžu se tě na něco zeptat? Něco osobního. 462 00:48:14,360 --> 00:48:18,911 - Ano. - Proč jsi nechtěl, abych se připojil k týmu na začátku? 463 00:48:21,000 --> 00:48:25,152 - Kdo to řekl? - Nikdo, jen jsem zvědavý. 464 00:48:28,440 --> 00:48:33,195 - Proč bych nechtěl, aby ses přidal? - Protože jsi chtěla muže. 465 00:48:36,640 --> 00:48:44,228 Ano, je to pravda. Chtěla jsem muže. Na úplném začátku. 466 00:48:44,400 --> 00:48:47,437 Ale není o vás osobně. 467 00:48:47,600 --> 00:48:51,991 Ani to není úvaha moje kolegyně. 468 00:48:52,160 --> 00:48:58,269 - Už jsme měli dobré ženy. - o co tedy jde? 469 00:49:08,960 --> 00:49:13,431 To je dost! Od nynějška na nás dávám pozor, rozumíš? 470 00:49:13,600 --> 00:49:17,229 Mám to pochopit, že chcete zrušit naše dohoda? 471 00:49:17,400 --> 00:49:22,793 - Tím si můžeš být jistý. - To by bylo od tebe docela hloupé. 472 00:49:22,960 --> 00:49:26,396 - Vyhrožujete mi? - Ano. 473 00:49:26,560 --> 00:49:29,791 Nedělej to. 474 00:49:29,960 --> 00:49:34,556 Nemám policii rád, ale umím ji využít pokud potřebuji. 475 00:49:34,720 --> 00:49:39,589 - Šel bys na policii? - Ano, a televize a noviny a všechny ty sračky! 476 00:49:41,720 --> 00:49:44,712 Řekové...... 477 00:49:48,280 --> 00:49:52,478 - Ahoj, ruším tě? - Vlastně jsem docela unavený. 478 00:49:52,640 --> 00:49:54,631 Ano, já také. 479 00:50:09,680 --> 00:50:13,036 - co je? - Jsou to moje játra. 480 00:50:13,200 --> 00:50:19,958 - máte problémy s játry? - Od mých 14 let se nakládá v alkoholu 481 00:50:20,120 --> 00:50:22,953 - je hotovo. - Tak to změň. 482 00:50:23,120 --> 00:50:28,831 Ano... pro vaše? Procházet se s policajtem žijícím ve mně? 483 00:50:29,000 --> 00:50:37,430 Přesto děkuji. Zatnu zuby a budu doufat, že mi dásně zůstanou zdravé. 484 00:50:37,600 --> 00:50:43,948 Byl jsi u doktora? - Zeptal se, jestli mě bolí uši. 485 00:50:44,120 --> 00:50:48,875 Bolest v uších? - Nedělají ti dobře. 486 00:50:49,040 --> 00:50:54,114 Alespoň nebyl gynekolog. Nikdy nevíš, co by našel, kdyby byl. 487 00:50:54,280 --> 00:50:56,510 Ale dělali spoustu testů? 488 00:50:56,680 --> 00:51:03,392 Ano, vzali mi polovinu krve. Musel jsem je požádat, aby nechali trochu pro kočku. 489 00:51:03,560 --> 00:51:07,030 - Ale ty nemáš kočku, co? - Ne, já taky nemám 9 životů. 490 00:51:07,200 --> 00:51:12,832 Musel jsem slíbit, že nebudu darovat moje ledviny. Oni také nejsou vtip. 491 00:51:13,000 --> 00:51:18,870 - No, musíš to mít v klidu. - Ano. Absolutně. 492 00:51:21,920 --> 00:51:29,110 Musím omezit aktivity. O víkendech trochu méně golfu. 493 00:51:29,280 --> 00:51:34,308 Není snadné říct ne na odkazy, ale to je teď vše. 494 00:51:38,520 --> 00:51:42,433 Ty... Očekávám, že jsi trochu suchý, co? 495 00:51:42,600 --> 00:51:47,390 - Ano. - Proč jsi to prostě neřekl? 496 00:51:55,560 --> 00:51:59,394 To je duch. 497 00:52:02,320 --> 00:52:07,838 - Nemáte žádné doutníčky? - Ne, bohužel. 498 00:52:18,120 --> 00:52:19,633 co to je 499 00:52:19,800 --> 00:52:23,588 Nový kávovar s cappuccinem, espresso a... 500 00:52:23,760 --> 00:52:26,399 - Kávové latte. - Je to od Oberga... 501 00:52:26,560 --> 00:52:30,348 - To je ode mě. - Máš to? 502 00:52:30,520 --> 00:52:36,834 Koupil jsem si to, protože vím, že se ti líbí kávu a chci, aby se vám tu dařilo. 503 00:52:43,400 --> 00:52:47,109 - Je to proto, že je policista? - To jsou berle. 504 00:52:47,280 --> 00:52:51,239 - Našli jste něco? - Nějaké vlasy v parku. 505 00:52:51,400 --> 00:52:53,755 - Možná bojovali. - Existuje shoda? 506 00:52:53,920 --> 00:52:56,753 Zatím žádné výsledky, ale pokud ano jsme na cestě k nalezení toho muže. 507 00:52:56,920 --> 00:52:59,832 Nebo muži. 508 00:53:07,040 --> 00:53:10,430 - Co to děláš? -Ty..! 509 00:53:12,480 --> 00:53:17,315 - Ty... - Ano. Řekl jsi něco? 510 00:53:22,280 --> 00:53:25,590 - Už je to lepší. - Tvoje noha? 511 00:53:25,760 --> 00:53:30,709 Ne, s Martinem. Myslíte si, že lépe spolupracujete. 512 00:53:30,880 --> 00:53:34,634 - Ano, trochu. - Rád to slyším. 513 00:53:34,800 --> 00:53:39,316 Očekávám, že budu brzy úplně nadbytečné. 514 00:53:39,480 --> 00:53:42,756 - Toho se bojíš? - Co bys dělal? 515 00:53:42,920 --> 00:53:46,879 - Věci z G�ranssonovy kanceláře? - Je to támhle. 516 00:53:47,040 --> 00:53:49,679 - Ale to podstatné je tady. - A co je to? 517 00:53:49,840 --> 00:53:53,628 Sedni mi na nohu a řeknu ti to. 518 00:53:53,800 --> 00:53:56,155 - Vyřešil jsi to? - Cože? 519 00:53:56,320 --> 00:53:59,039 Jaké papíry byly ukradeny schovat se? 520 00:53:59,200 --> 00:54:03,318 Ano... ne, nemám. 521 00:54:03,480 --> 00:54:08,429 Hodně jsem o tom přemýšlel. Hodně jsem o kontrole přemýšlel. 522 00:54:08,600 --> 00:54:13,594 Stenlid říká, že to bylo zbytečné protože ten poslední byl čistý. 523 00:54:13,760 --> 00:54:17,435 Tak proč by pak G�ransson dělal další? Musí to souviset s naší návštěvou. 524 00:54:17,600 --> 00:54:21,149 Seznam, který od nás dostal. Musel něco najít. 525 00:54:21,320 --> 00:54:24,073 Proč Stenlidovi nic neřekl? 526 00:54:24,240 --> 00:54:26,549 Protože byl chytrý. 527 00:54:26,720 --> 00:54:30,429 Ano, omlouvám se, že ruším vyšetřování... 528 00:54:30,600 --> 00:54:34,832 - Ale udělal jsem stejnou kontrolu G�ransson udělal včera. 529 00:54:35,000 --> 00:54:41,109 - Prošel jsi kontrolami. - Ano. Všechny byly bezvadně čisté. 530 00:54:41,280 --> 00:54:45,114 Nehledě na to, že pravděpodobně jsou smíchaný se skupinou jedna? 531 00:54:45,280 --> 00:54:48,477 - To může znamenat jen jednu věc. - Byli předem varováni. 532 00:54:48,640 --> 00:54:50,756 - Myslíš... - Ano. 533 00:54:50,920 --> 00:54:55,277 - Únik v inspektorátu? - Někdo pracuje pro skupinu jedna. 534 00:54:55,440 --> 00:54:58,716 Což je to, co G�ransson pravděpodobně podezření. 535 00:54:58,880 --> 00:55:03,476 Rozhodl se tedy pro kontrolu aniž bych řekl Stenlidovi, ..... proč? 536 00:55:03,640 --> 00:55:08,077 - Proč? - Protože Stenlid by mohl být únik. 537 00:55:08,240 --> 00:55:11,596 Nyní je čas na trochu rychlosti. 538 00:55:16,120 --> 00:55:19,635 Martin! 539 00:55:22,200 --> 00:55:26,671 Na co sakra zíráš? Nemáš další náplasti? 540 00:55:41,280 --> 00:55:45,717 Únik? Potřebujete důkaz... 541 00:55:45,880 --> 00:55:49,395 Komu by ale únik prospěl? 542 00:55:49,560 --> 00:55:54,839 Pak někdo z inspektorátu musel by s nimi pracovat... 543 00:55:55,000 --> 00:55:58,959 - Lidé zodpovědní za Christosovu vraždu? - Skupina jedna. 544 00:55:59,120 --> 00:56:04,558 Někdo uvnitř byl úmyslně spolupracovat s vrahy? 545 00:56:04,720 --> 00:56:08,599 - To navrhuješ? - Ne, jsme si docela jisti. 546 00:56:08,760 --> 00:56:12,799 A podle toho chceme nyní jednat. - Co hodláte dělat? 547 00:56:12,960 --> 00:56:18,080 - Nejprve přiveďte znovu Tommyho Stenlida. - Je to opravdu nutné? 548 00:56:18,240 --> 00:56:21,391 - Ano. - Proč bychom to neměli udělat? 549 00:56:21,560 --> 00:56:25,394 Protože je to citlivá oblast. Je to státní úředník. 550 00:56:25,560 --> 00:56:30,395 - To si myslíte, že má odkazy s organizovaným zločinem. 551 00:56:30,560 --> 00:56:33,870 Pokud se toho zmocní média.... 552 00:56:34,040 --> 00:56:39,353 - .... je to všude v novinách. - Ano, ale to není náš problém. 553 00:56:39,520 --> 00:56:44,958 - Ne, vím, že není. - Co budeme dělat potom? 554 00:56:45,120 --> 00:56:49,671 Přiveďte ho dovnitř co nejdiskrétněji. 555 00:56:49,840 --> 00:56:55,233 A ujistěte se, že o ničem nic nevyteče dokud nebudeme mít něco se skutečnou podstatou. 556 00:56:55,400 --> 00:56:59,109 Pak sežeň Stenlida. Diskrétně. 557 00:57:05,400 --> 00:57:08,710 Další věc... 558 00:57:08,880 --> 00:57:16,514 Řekl jsi Alici, že chci důstojníka? 559 00:57:17,960 --> 00:57:21,748 - Ne, proč bych to dělal? -No, někdo ano. 560 00:57:21,920 --> 00:57:25,879 To jsem nebyl já. Taková je pravda. 561 00:57:26,040 --> 00:57:29,112 No, Alice se mě na to zeptala. 562 00:57:29,280 --> 00:57:32,033 - Máš proti ní něco? - Naopak. 563 00:57:32,200 --> 00:57:36,034 Je mnohem kompetentnější než jsem doufal. 564 00:57:36,200 --> 00:57:40,273 V čem je potom problém? 565 00:57:45,000 --> 00:57:50,632 - Říká, že už nebude spolupracovat. - To by byla škoda. 566 00:57:50,800 --> 00:57:55,510 - Taková věc se může snadno šířit jako vlnky ve vodě. - Mám to opravit? 567 00:57:55,680 --> 00:58:03,678 - Jak? - Alexander má velmi slabé místo. 568 00:58:03,840 --> 00:58:08,311 Zavolal poté G�ransson? opustil jsi Traviatu? 569 00:58:08,480 --> 00:58:13,793 Ne. Ano, těsně před restaurací. 570 00:58:13,960 --> 00:58:19,239 - Víš, komu volal? - Ne. Neodpověděl. 571 00:58:19,400 --> 00:58:22,710 - Volal znovu později? - Ne. 572 00:58:22,880 --> 00:58:27,112 - Jste si jistý? - Ano. 573 00:58:27,280 --> 00:58:31,193 Možná to udělal poté, co jsme se rozešli. 574 00:58:31,360 --> 00:58:36,388 Jste si vědomi toho, že jste poslední kdo by viděl G�ranssona živého? 575 00:58:36,560 --> 00:58:39,518 Ano. 576 00:58:39,680 --> 00:58:42,831 Kromě vraha. 577 00:58:44,360 --> 00:58:49,275 - Volal jsi včera večer domů? - Ne. 578 00:58:49,440 --> 00:58:53,956 - Může to někdo potvrdit? - Ne. 579 00:59:05,280 --> 00:59:08,431 Tady je. 580 00:59:09,480 --> 00:59:15,112 Pokud je únikem Stenlid, nezavolal, aby Alexandra varoval. 581 00:59:15,280 --> 00:59:20,877 A neměl by šanci jednou s ním byl G�ransson. 583 582 00:59:25,840 --> 00:59:30,038 Možná Alexander vyhrožoval, že ho odhalí. 583 00:59:30,680 --> 00:59:34,958 - Máš mobil? - Ano. Je to tak zvláštní? 584 00:59:36,520 --> 00:59:43,198 A co všechny ty přednášky o záření a rakovině, které jsi mi dal... 585 00:59:43,360 --> 00:59:47,433 - Když jsem ti navrhoval, abys jeden dostal. Rozmysleli jste si to? 586 00:59:47,600 --> 00:59:52,913 to je od Granssona. Dnes ráno byl nalezen v některých křoví. 587 00:59:53,080 --> 00:59:57,790 Zkontroloval jsem, komu volal a kdo mu volal. 588 00:59:57,960 --> 01:00:00,918 Zde. 589 01:00:01,080 --> 01:00:04,356 Je tam pár zajímavých jmen. 590 01:00:04,520 --> 01:00:10,231 - Bojan Vladovic... Kdo je to? - Právě jsem ho kontroloval. 591 01:00:11,680 --> 01:00:13,875 -Má pestrou minulost. 592 01:00:14,040 --> 01:00:19,160 Pašování cigaret, napadení, finanční zločin... 593 01:00:19,320 --> 01:00:24,440 Vytiskl jsem obrázek a poslal Robbana a Nicka na dohled. 594 01:00:24,600 --> 01:00:27,160 Dobrý. 595 01:00:45,480 --> 01:00:50,395 - Ještě nemáme otevřeno. - My víme. 596 01:00:54,800 --> 01:00:59,316 kdo jsi? co chceš? - Jsme přátelé vašeho syna. 597 01:01:01,200 --> 01:01:04,317 Nedoručili jste zboží, druhý den? 598 01:01:04,480 --> 01:01:08,359 Jsme dodavatelé. 599 01:01:11,160 --> 01:01:15,199 Jste spokojeni s našimi produkty? 600 01:01:15,360 --> 01:01:21,037 už můžeš jít? řeknu to Alexander, byl jsi tady. 601 01:01:21,200 --> 01:01:24,476 To nebude nutné. 602 01:01:25,680 --> 01:01:29,593 Co zajímavého tu máte? 603 01:01:35,560 --> 01:01:39,394 - Bojan Vladovič. - Jugoslávci. To bude legrace. 604 01:01:39,560 --> 01:01:42,711 - Co je na tom zábavného? - Je zábavné je poslat dolů. 605 01:01:42,880 --> 01:01:45,997 - Jugoslávci? - Rád vyřazuji torpéda. 606 01:01:46,160 --> 01:01:50,631 Myslíš, že to zvládneš podrazit je svými berlemi? 607 01:01:53,480 --> 01:01:58,315 Byl to jen vtip, vítr. Dobře tě poznává, Gunvalde? " 608 01:01:58,480 --> 01:02:02,837 - Myslíš, že je vtipná? - Ano, někdy. 609 01:02:03,000 --> 01:02:08,154 Tady vás to zajímá. Máš to společně s dívkami v týmu předtím. 610 01:02:08,320 --> 01:02:12,871 Pracuji s Alicí, protože ty jsi zranit nohu. Je to tvoje chyba 611 01:02:13,040 --> 01:02:17,113 - Kromě toho je dobrá. - Dobře, tak nebudu zasahovat. 612 01:02:17,280 --> 01:02:24,152 Už jste to udělali. vy řekl jí, že chci muže. Děkuji mnohokrát. 613 01:03:10,600 --> 01:03:14,388 - Kdy to bylo pořízeno? - Asi před půl hodinou. 614 01:03:14,560 --> 01:03:18,473 Bojan Vladovič a tři muži jít do Bojanova bytu. 615 01:03:18,640 --> 01:03:21,837 - Robban a Nick to natočili. - Skupina jedna? 616 01:03:22,000 --> 01:03:29,953 Možná. Josephe, podívej se do registru. A pošlete Robbanovi a Nickovi posily. 617 01:03:30,120 --> 01:03:33,556 - Nemůžeme je prostě vzít dovnitř? - Nebuď hloupý. 618 01:03:33,720 --> 01:03:40,432 Nic neříkají a my to chápeme nejdražší právníci v zemi na krku. 619 01:03:40,600 --> 01:03:43,910 - Jestli jsou to oni. - Pokud přivedeme Alexandra zpět... 620 01:03:44,080 --> 01:03:48,517 Martine! Iro Pangalos byl napaden. Na Traviatě. 621 01:03:49,920 --> 01:03:54,152 Alice... nemyslíš, že bychom měli počkat, než přivedeš Alexandra zpátky? 622 01:03:54,320 --> 01:03:58,518 matku nenapadl. 623 01:04:21,240 --> 01:04:24,789 Lituji toho, co se ti stalo. 624 01:04:24,960 --> 01:04:29,875 Víte, kdo to byl? Nějaký nápad? 625 01:04:30,040 --> 01:04:33,112 Ne. 626 01:04:33,280 --> 01:04:39,628 Jestli je najdeme? Může být stejní lidé, kteří zavraždili Christose. 627 01:04:43,800 --> 01:04:47,998 - Víte, kdo je Bojan Vladovic? - Ne. 628 01:04:48,160 --> 01:04:52,039 Pracoval jsi s ním? 629 01:04:52,200 --> 01:04:56,716 - Bojíš se ho? - Proč bych byl? 630 01:04:56,880 --> 01:05:00,919 Protože on je torpédo. Byl to pravděpodobně muž, který napadl vaši matku. 631 01:05:01,080 --> 01:05:03,878 Nemůžeš hned odejít? 632 01:05:05,280 --> 01:05:12,391 Máte dvě možnosti. Můžete spolupracovat s nimi nebo s námi. 633 01:05:12,560 --> 01:05:18,510 Myslím, že by ses měl zeptat své matky kterému dává přednost, když se probudí. 634 01:05:18,680 --> 01:05:22,150 Pokud se probudí. 635 01:05:38,400 --> 01:05:41,312 jak se má tvoje matka? 636 01:05:41,480 --> 01:05:44,711 Opravdu doufáme, že přežije. 637 01:05:44,880 --> 01:05:52,116 A ty ne udělat něco hloupého, protože... 638 01:05:55,040 --> 01:05:58,271 ... příště už tak lehce nesleze. 639 01:05:58,440 --> 01:06:02,115 Zavolej mi. Ahoj. 640 01:06:04,080 --> 01:06:07,436 - Jak se má? - Přežije. 641 01:06:07,600 --> 01:06:13,038 - Co říkal Alexander? - Nic. Zdá se, že se bojí. 642 01:06:15,880 --> 01:06:19,156 - Myslím, že bychom ho mohli zlomit. - Sledujeme ho? 643 01:06:19,320 --> 01:06:22,517 - Ano. - Bojan taky. 644 01:06:22,680 --> 01:06:26,593 - Co budeme dělat? - Čekáme. 645 01:06:26,760 --> 01:06:32,517 Jeden z nich něco udělá. Brzy. 646 01:06:49,160 --> 01:06:52,232 - Kontaktoval nás? - Ne. 647 01:06:52,400 --> 01:06:55,870 Jak dlouho si myslí, že budeme čekat? 648 01:07:13,880 --> 01:07:16,599 Ano? 649 01:07:17,920 --> 01:07:22,755 Dobrý. To vám dává smysl. 650 01:07:22,920 --> 01:07:28,199 Když? Dobře. Uvidíme se. Ahoj. 651 01:07:31,120 --> 01:07:33,190 Alexander je zpátky na palubě. 652 01:07:56,320 --> 01:07:58,914 Začali se míchat. 653 01:08:46,920 --> 01:08:49,957 Posaďte se. 654 01:09:00,400 --> 01:09:04,029 Jak se má tvoje matka? 655 01:09:04,200 --> 01:09:09,752 - Ne tak dobře. - Škoda. Tak chceš se k nám zase přidat? 656 01:09:09,920 --> 01:09:11,990 - Jaké mám možnosti? - Už to víš. 657 01:09:12,160 --> 01:09:14,674 Teď už o tom nemluvíme. 658 01:09:14,840 --> 01:09:19,709 Alexandr to chápe výhody spolupráce s námi. 659 01:09:19,880 --> 01:09:25,079 - Ano. Christos to nepochopil? - Očividně ne. 660 01:09:25,240 --> 01:09:30,394 - Nepřemlouval jsi ho? - Dostal stejnou šanci jako ostatní. 661 01:09:30,560 --> 01:09:34,758 co jsi udělal? když nebude spolupracovat? 662 01:09:35,640 --> 01:09:38,154 proč se ptáš? 663 01:09:38,320 --> 01:09:42,233 Jsme ze stejné rodiny. Kdyby byl ještě naživu, spolupracoval by. 664 01:09:42,400 --> 01:09:48,077 Možná. Ale teď je to bez něj. Kdy převezmete další dodávku? 665 01:09:48,240 --> 01:09:53,189 Asi za měsíc. - Pak projdeme přístavem. 666 01:09:53,360 --> 01:09:57,148 - Pošleme je dovnitř? - Ne, ještě to nestačí. 667 01:09:57,320 --> 01:10:01,154 - Potřebuje z nich dostat víc. - Kdo tam velí? 668 01:10:01,320 --> 01:10:05,074 - Alice. - Je? 669 01:10:05,240 --> 01:10:08,437 - Ano. - Řekl jsi, že nebyla zkušená... 670 01:10:08,600 --> 01:10:11,876 Buď zticha. 671 01:10:24,080 --> 01:10:30,838 Cigarety snadno procházejí celnicí. Likér se stal trochu obtížnějším. 672 01:10:31,000 --> 01:10:37,951 Co můžete udělat s personálem? - Potřebuji mluvit s matkou a... 673 01:10:39,000 --> 01:10:43,152 Nevím, kdy bude moci zase mluvit. Byl jsi to ty, kdo tam šel? 674 01:10:43,320 --> 01:10:45,993 - Kde? - Do Traviaty. 675 01:10:46,160 --> 01:10:49,835 Vypadáš velmi zvědavě. 676 01:10:59,840 --> 01:11:05,073 Nemám tě rád, Alexandre. víš to? 677 01:11:05,240 --> 01:11:08,152 Taky tě nemám rád. 678 01:11:11,640 --> 01:11:15,713 Co bychom s tím podle vás měli dělat? 679 01:11:15,880 --> 01:11:19,919 V Řecku obvykle my vyřešit to po hlavě. 680 01:11:20,080 --> 01:11:23,470 Nevím, co vy Jugoslávci děláte ve vaší zemi. 681 01:11:23,640 --> 01:11:26,074 To je dost! 682 01:11:26,240 --> 01:11:28,708 Řekové... 683 01:11:28,880 --> 01:11:32,190 Teď by měl... Kde je Gunvald? 684 01:11:40,000 --> 01:11:42,878 =Co tady děláš? - Zálohovat.= 685 01:11:43,040 --> 01:11:47,591 - Vypadni. - Kdo si sakra myslíš, že jsi? 686 01:11:47,760 --> 01:11:50,513 Myslíte, že můžete? vládne mi? 687 01:11:50,680 --> 01:11:54,719 Skoč do toho jako zasranej superhrdina a zaujmi mé místo. 688 01:11:54,880 --> 01:12:00,398 - Jsem součástí této operace. - Ano, to díly zpátky v dodávce. Jdi hned. 689 01:12:04,400 --> 01:12:06,960 Je jich několik. 690 01:12:32,960 --> 01:12:38,080 - Rozumíme si? - Ano. 691 01:12:38,240 --> 01:12:42,870 Budu z toho všeho tak kurva naštvaný! Pokryješ půlku města těmito sračkami,... 692 01:12:43,040 --> 01:12:47,431 - A pak dostanete Christose jen proto, že je starý a tvrdohlavý. 693 01:12:47,600 --> 01:12:52,469 - A zabij ho. Sakra! - Musíte si udělat jasno! 694 01:12:52,640 --> 01:12:58,397 - Kdo říká, že jsme zabili Christose? - Kdo jiný by to byl? 695 01:12:58,560 --> 01:13:01,313 Posaďte se. 696 01:13:37,440 --> 01:13:41,956 Proč se potíš? Je tady horko? 697 01:13:42,120 --> 01:13:43,633 Ne. 698 01:13:43,800 --> 01:13:47,713 - Proč jsi vlastně tady? - Protože se chci znovu připojit. 699 01:13:47,880 --> 01:13:51,031 - Žádný jiný důvod? - Jako co? 700 01:13:51,200 --> 01:13:55,352 - Jak víme, že vám můžeme věřit? - Ty ne. Ale věřil jsem ti. 701 01:13:55,520 --> 01:13:58,398 Slíbil jsi, že mě budeš varovat před případnými kontrolami. 702 01:13:58,560 --> 01:14:02,519 A najednou jsou tam dva inspektoři v restauraci z ničeho nic. 703 01:14:02,680 --> 01:14:05,478 - Jak se to stalo? - Náš informátor se spletl. 704 01:14:05,640 --> 01:14:10,156 Chyba? Jak to mám sakra vědět že se chyby nebudou opakovat? 705 01:14:11,120 --> 01:14:16,114 Nemusíte si s tím dělat starosti. Máme o tebe větší strach. 706 01:14:17,120 --> 01:14:19,793 Nade mnou? 707 01:14:19,960 --> 01:14:24,397 - Protože se tolik potíš. - Co tím sakra myslíš? 708 01:14:24,560 --> 01:14:29,634 Včera jsi vyhrožoval jít na policii. Chodil jsi k nim? 709 01:14:29,800 --> 01:14:34,999 - Včera... Cítil jsem tlak. - Necítíš se teď pod tlakem? 710 01:14:35,160 --> 01:14:40,075 Ano, zmlátil jsi mou matku a zabil Christose! Jasně, cítím se pod tlakem! 711 01:14:42,640 --> 01:14:44,517 Otevřít košili? 712 01:14:44,680 --> 01:14:49,629 Co to sakra... Vstupte, hned! 713 01:14:58,480 --> 01:15:01,278 Co to sakra je? 714 01:15:03,120 --> 01:15:05,236 POLICIE! 715 01:15:12,240 --> 01:15:15,152 POLICIE! Zůstaň stát! 716 01:15:33,440 --> 01:15:36,000 Odhoďte nůž. 717 01:15:37,360 --> 01:15:40,557 Myslíte si, že umíte střílet? Bojan Vladovič? 718 01:15:40,720 --> 01:15:46,352 Ty malá policejní děvko. 719 01:15:46,520 --> 01:15:51,355 - Odhoď nůž! - Víš, kdo jsem? 720 01:15:51,520 --> 01:15:58,995 Pojď, kočičko. Mám ho kvůli tobě trochu naříznout na krku? 721 01:15:59,160 --> 01:16:04,792 Pamatujete na Christose? Udělal jsem mu to samé! 722 01:16:26,080 --> 01:16:30,596 Ahoj. proč jsi tady? 723 01:16:32,680 --> 01:16:36,116 Protože je tady ticho. 724 01:16:39,440 --> 01:16:43,035 Slyšel jsem, co se stalo... 725 01:16:43,200 --> 01:16:48,149 - Chtěl bys být raději sám? - Ano. 726 01:16:53,960 --> 01:16:59,990 Pak si tu sednu. Takže se vám nepletu. 727 01:17:06,000 --> 01:17:12,109 Někdy máte opravdu chuť na kouř. Kouřil jsi někdy? 728 01:17:14,040 --> 01:17:17,271 Tedy na pár let. 729 01:17:17,440 --> 01:17:23,709 Kolik jsi toho vykouřil? - Balíček denně. 730 01:17:25,040 --> 01:17:30,398 Stejně jako já. A pak jsi skončil? 731 01:17:31,760 --> 01:17:34,718 Ano. 732 01:17:36,120 --> 01:17:41,592 - Jak jsi to udělal? - Právě jsem skončil. 733 01:17:43,640 --> 01:17:47,076 - Jen tak bez pomoci? - Ano, není to tak těžké. 734 01:17:47,240 --> 01:17:50,471 je to opravdu, opravdu těžké. Podívej se na mě. 735 01:17:51,240 --> 01:17:54,949 Žvýkačka Nicorette a náplasti a plastové falešné cigarety... 736 01:17:55,120 --> 01:17:57,270 - Víš, co zkusím příště? - Ne. 737 01:17:59,240 --> 01:18:02,118 Jehly..! 738 01:18:02,280 --> 01:18:05,431 Akupunktura? 739 01:18:05,600 --> 01:18:13,075 Budu vypadat chodící voodoo panenka. 740 01:18:14,320 --> 01:18:19,394 - Slib mi, že to nikomu neřekneš. - Slibuji. 741 01:18:20,400 --> 01:18:25,520 A co když to nepůjde... co mám dělat potom? 742 01:18:28,040 --> 01:18:30,952 Terapie elektrickým šokem. 743 01:18:31,120 --> 01:18:33,714 - Úraz elektrickým proudem? - je to účinné. 744 01:18:33,880 --> 01:18:38,317 Spálí mozkové spojení mezi sáním cigaret a mozečkem. 745 01:18:38,480 --> 01:18:42,553 Spálit..? To si děláš srandu. 746 01:18:45,320 --> 01:18:48,471 Ano. 747 01:18:52,040 --> 01:18:55,589 Dáš si pivo?< 748 01:18:56,720 --> 01:19:00,190 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 749 01:19:03,000 --> 01:19:09,599 Elektrické šoky... Možná lobotomie jako poslední možnost. 750 01:19:09,760 --> 01:19:12,877 Alice... jak se máš? " 751 01:19:14,600 --> 01:19:19,071 - Jsem v pořádku. - Dobře. Můžete provést výslech? 752 01:19:19,240 --> 01:19:22,152 - Teď? - Ano. 753 01:19:22,320 --> 01:19:26,233 - Kdo to je? - Tommy Stenlid. 754 01:19:27,440 --> 01:19:30,557 Pivo může počkat. 755 01:19:33,680 --> 01:19:40,153 V pouzdru jsou stále nějaké volné konce 756 01:19:40,320 --> 01:19:42,788 Myslíme si, že nám můžete pomoci s.. 757 01:19:42,960 --> 01:19:46,236 Rozhovor s Tommym Stenlidem o vražda Bo G�ranssona. 758 01:19:46,400 --> 01:19:49,551 Přítomná: Alice Levander, Martin Beck a Eva Ürnbergová. 759 01:19:49,720 --> 01:19:53,633 Požádal jsem, aby byla přítomna Eva Ürnbergová takže si můžeme vyjasnit pár věcí za pochodu. 760 01:19:53,800 --> 01:20:00,035 Mimo jiné, že volání G�ranssona půl hodiny poté, co jsi odešel. 761 01:20:00,200 --> 01:20:04,512 - Byl jsi tam? - Ne, bylo to poté, co jsme se rozešli. 762 01:20:04,680 --> 01:20:06,989 - Měl jsi sám mobil? - Ano. 763 01:20:07,160 --> 01:20:10,391 - Použil jsi to? - Ne. 764 01:20:10,560 --> 01:20:13,677 - Volal jsi později večer? - Ne. 765 01:20:13,840 --> 01:20:19,039 - Jste si jistý? - Ano. Kdo volal Granssonovi? 766 01:20:19,200 --> 01:20:24,115 Tentýž člověk, který volal dříve večer Bojan Vladovic. 767 01:20:24,280 --> 01:20:28,876 - Víš, kdo to je? - Ne. 768 01:20:29,920 --> 01:20:33,276 - Víš? - Ne. Proč bych měl? 769 01:20:33,440 --> 01:20:36,830 Nevím, ale byl jsi to ty, zavolal. 770 01:20:37,000 --> 01:20:45,078 Bojan Vladovic ti zavolal domů ve 23:16. Byl jsi tehdy doma, ne? 771 01:20:45,240 --> 01:20:53,158 Ano, ale nebylo... Ano, bylo to špatné číslo. 772 01:20:53,320 --> 01:20:56,471 - Možná to byl on. - Bojan Vladovič? 773 01:20:56,640 --> 01:21:01,316 - Co řekl? - Řekl promiň a zavěsil. 774 01:21:01,480 --> 01:21:07,715 Rozhovor trval 16 minut. Poměrně dlouhá doba na špatné číslo. 775 01:21:08,680 --> 01:21:13,754 Brzy poté se ozval Gransson váš domácí telefon. odpověděl jsi? 776 01:21:13,920 --> 01:21:16,992 - Ne. - Vaše dcera? 777 01:21:17,160 --> 01:21:19,833 Nepamatuji si rozhovor. 778 01:21:20,000 --> 01:21:24,471 Zapomněl jsi rozhovor s kolegou... 779 01:21:24,640 --> 01:21:29,350 - tak brzy po něm byl nalezen brutálně zavražděný? 780 01:21:30,640 --> 01:21:33,313 Možná bych si měl sehnat právníka. 781 01:21:33,480 --> 01:21:35,869 To je asi dobrý nápad. 782 01:21:44,400 --> 01:21:47,153 - Věděl jsi to celou dobu? - Ano. 783 01:21:47,320 --> 01:21:50,437 Ale my jsme nechtěli dej jí čas na rozmyšlenou. 784 01:21:50,600 --> 01:21:55,037 Někdy je to lepší překvapit lidi. Dáte si kávu? 785 01:21:55,200 --> 01:21:57,350 Ne, děkuji. 786 01:21:57,520 --> 01:22:02,992 Pro Evu je to naprosto neuvěřitelné zapojená do... co udělala? 787 01:22:03,160 --> 01:22:08,837 Domluvila se s Bojanem Vladovičem. Varoval ho před kontrolami. 788 01:22:10,680 --> 01:22:14,958 Nepochopitelný. V její pozici... 789 01:22:20,920 --> 01:22:28,873 Co udělala... Co se stalo poté, co jsme opustili Traviatu? 790 01:22:29,040 --> 01:22:34,273 Alexander Pangalos zvaný Bojan a řekl mu o kontrole. 791 01:22:34,440 --> 01:22:39,753 Zuřil, protože �rnberg ho nevaroval. 792 01:22:39,920 --> 01:22:44,948 Zavolal tedy �rnbergovi a požadoval, aby to vyřešila. 793 01:22:46,120 --> 01:22:50,591 Vyřešit to? Myslíš zabila Granssona? 794 01:22:50,760 --> 01:22:56,551 - �rnberg? Ne. - Ne? Tak kdo to udělal? 795 01:22:57,360 --> 01:23:02,878 - Vy. - Já? jak si to můžeš myslet? 796 01:23:04,760 --> 01:23:09,914 Máte ubohé oči, které si většina vrahů osvojí právě ve chvíli, kdy budou odhaleny. 797 01:23:10,080 --> 01:23:16,030 Ale hmatatelněji, protože ty zavolal �rnberg ve 23:34 ze svého mobilu. 798 01:23:16,200 --> 01:23:22,150 A tehdy ti to nařídila "vytřídit" G�ranssona. 799 01:23:23,480 --> 01:23:27,314 - To je jen teorie, není to prokazatelné. - Nebuď si tak jistý. 800 01:23:27,480 --> 01:23:32,759 G�ransson tvrdě bojoval. Bojoval o život. 801 01:23:32,920 --> 01:23:37,994 Máme řadu zachovalých chlupů z místa vraždy, které nejsou jeho. 802 01:23:38,160 --> 01:23:42,915 Myslíme si, že jsou vaše. Potřebujeme pouze a krevní test pro důkaz, takže jsme si jisti. 803 01:23:43,080 --> 01:23:46,390 vadí ti to? 804 01:23:46,560 --> 01:23:49,393 - Cože? - Když uděláme krevní test. 805 01:24:08,120 --> 01:24:10,873 mami... 806 01:24:11,040 --> 01:24:14,191 mami... 807 01:24:18,080 --> 01:24:21,152 Teď je konec. 808 01:24:47,280 --> 01:24:51,353 - Slyšel jsi o tom? - Ano. 809 01:24:52,840 --> 01:24:58,119 - Co s tím hodláte dělat? - Nevím... 810 01:24:59,160 --> 01:25:03,472 Možná bych měl oficiálně pokárat vás za špatné chování. 811 01:25:03,640 --> 01:25:08,998 - Já? - Ano, málem jsi zničil operaci. 812 01:25:09,160 --> 01:25:13,392 Ale co s ní? Chovala se ke mně jako k dítěti! 813 01:25:13,560 --> 01:25:20,079 Udělala to před Robbanem a Nickem! Kdo si sakra myslí, že je? 814 01:25:20,240 --> 01:25:24,631 Vyšel jsem ze svých možností cítí se vítána! 815 01:25:24,800 --> 01:25:29,430 A jaký je výsledek? Ani zatracená věc. 816 01:25:29,600 --> 01:25:33,991 - Vyhodnotila situaci správně. - Necháte si ji v týmu? 817 01:25:34,160 --> 01:25:36,913 To není moje rozhodnutí. 818 01:25:45,400 --> 01:25:48,119 - Pořád ho bolí noha? - Pravděpodobně. 819 01:25:48,280 --> 01:25:52,159 Brzy se uzdraví. Pak se zase vrátíš do plné síly. 820 01:25:52,320 --> 01:25:55,915 - Ano. - A měl jsem pravdu. 821 01:25:56,080 --> 01:25:58,071 - O čem? - Oba dva. 822 01:25:58,240 --> 01:26:03,360 Alice je vynikající akvizice a Gunvald se poučil. 823 01:26:03,520 --> 01:26:08,196 Ano... je to... prostě... dokonalé. 824 01:26:08,246 --> 01:26:12,796 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0